Tinker Bell (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:17:57
เธอเคยสงสัยมั้ย ว่าธรรมชาติเปล่งแสงเองได้อย่างไร
ใครเป็นผู้ให้แสงสว่างและสีสัน เมื่อฤดูกาลมาเยือนและผันผ่านไป
ใครเป็นผู้ช่วยให้ สัตว์เล็กและใหญ่ทั้งหลาย
เดิน ว่ายน้ำ และบินได้
ใครเป็นผู้สร้างสรรค์ รายละเอียดเล็กจิ๋วเหล่านี้
เธออาจจะมองเห็นพวกเขาถ้าเธอพยายาม
เพราะทุกอย่างคือผลงานของเหล่านางฟ้า แต่พวกเขาพยายามไม่ให้ใครเห็น
และครั้งแรกที่ทารกหัวเราะ ชีวิตของนางฟ้าองค์หนึ่งก็เริ่มต้น
เมื่อพระจันทร์เด่นฟ้า
ปรากฏโฉมหน้า
สกุณาพากันหลับไหล
โคมไฟประดับตามทุกเสาไฟ เหล่านางฟ้าออกจากที่อาศัย
พวกเขาจับมือกันไว้ และร่วมขับขานบทเพลง
ที่มิมีผู้ใดได้ยิน
ในฤดูใบไม้ผลิ เมื่อแผ่นดินสดใหม่
เหล่านางฟ้าย่างกรายเข้ามา
ทิงเกอร์เบลล์
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดีจ้ะ
ราชินีแคลเรียน
เกิดจากเสียงหัวเราะ ความเริงร่าเป็นอาภรณ์
ความสุขนำเธอมาที่นี่
ยินดีต้อนรับสู่พิกซี่ ฮอลโล่ว์ ฉันเชื่อว่าการเดินทางของเธอเรียบร้อยดี
หนูคิดว่าอย่างนั้นค่ะ
ไหนมาดูปีกของเธอซิ
นี่มันอะไรคะ
พวกมันจะช่วยให้เธอ พบความสามารถพิเศษของเธอ หนูน้อย
แต่หนูจะรู้ได้ยังไงว่าอันไหนที่...
เธอจะรู้เอง
ไม่เคยเห็นใครเปล่งแสงจ้า ขนาดนั้นมาก่อน แม้แต่วิเดีย
ฉันว่าเธอพูดถูกนะ
แม่หนูน้อยนั่น อาจมีพรสวรรค์ที่หายากมากจริงๆ
ออกมานี่สิ เหล่านางฟ้างานช่าง
มาต้อนรับสมาชิกคนล่าสุด ของสมาคมพรสวรรค์ของเธอ ทิงเกอร์เบลล์
ดีใจที่เราอาบน้ำวันนี้ใช่มั้ย แคล๊ง
- ขอโทษที! - ขอทางหน่อย!
โทษที! ขอทางให้พวกทิงเกอร์ด้วย!
เฮดี้-ไฮ เฮดี้-โฮ คุณเบลล์ ฉันชื่อแคล๊ง
บ้าจริง แคล๊ง พูดอย่างเดียวก็พอ ไม่ต้องพ่นน้ำลาย
ฟีนีอุส ที. เค็ทเทิ่ลทรีเอสไควร์ ยินดีให้บริการครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
มั่วจริง! เขาชื่อบ็อบเบิ้ล ฉันชื่อแคล๊ง
นี่แคล๊ง นี่บ็อบเบิ้ล
พวกเรายินดีอย่างยิ่งยวดที่เธออยู่ที่นี่
ฉันก็เหมือนกัน
ไปกันเถอะ คุณเบลล์ เรามีอะไรให้เธอดูเยอะแยะ
เธอมาถึงในช่วงเวลา ที่น่าอัศจรรย์และสวยงามที่สุด
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะมันเกือบถึงเวลาเปลี่ยนฤดูพอดี
เห็นมั้ยในพิกซี่ ฮอลโล่ว์ มีดินแดนที่แตกต่างกันไปในทุกฤดูกาล
ข้างหน้าก็มีอยู่ดินแดนหนึ่ง
ป่าเหมันต์ ที่นี่หนาวอยู่เสมอ
ดูนั่น! นางฟ้าเกล็ดหิมะและน้ำแข็ง กำลังกลับบ้านเพื่อ...
การพักผ่อนที่พวกเขาควรได้รับ
ใช่ พวกเขาเพิ่งเสร็จภารกิจ นำฤดูหนาวมาสู่โลก
มันเป็นฤดูพักของนางฟ้าฤดูใบไม้ร่วงด้วย
ฝึกทำสีเหลืองอำพันอ่อนแก่ ที่สมบูรณ์แบบอยู่เสมอใช่มั้ย
และนางฟ้าแห่งทุ่งหญ้าฤดูร้อน ยังมีเวลาอีกมากมายให้เตรียมตัว
แต่แน่นอนว่าไม่มากเท่านางฟ้าฤดูไม้ร่วง เพราะ แบบว่า...
ใช่ แคล๊งกี้ เพราะตอนนี้ นางฟ้าแห่งพรสวรรค์ทุกประเภท
กำลังเตรียมตัวเพื่อฤดูสุดโปรดของฉัน ฤดูใบไม้ผลิ!
มาด้วยกัน มาด้วยกัน หนูน้อย แล้วขุด
หวัดดีจ้า!
มาเร็ว คุณเบลล์ เธอต้องได้เห็นที่ๆ เราอยู่
ยินดีต้อนรับสู่ถิ่นของช่างซ่อม
โอ้โห!
มาเร็ว มีอะไรให้เธอดูอีกเยอะ
น่ารักจัง
กำลังขนเสบียงลงไป...
พวกเขากำลังขนเสบียงลงไปที่โรงงาน
ปล่อยเลย
ระวังมันตกลงมา...
ระวังเมล็ดเมเปิ้ลตกลงมาด้วย!
โอ้โห!
และตรงนี้เป็นที่ที่พวกเราส่วนใหญ่อยู่ นั่นบ้านของเธอ...
นั่นบ้านของเธอ ทิงเกอร์เบลล์
- ของฉันเหรอ - แน่นอน
เราหวังไว้ว่าคนที่มาใหม่ จะเป็นหนึ่งในพวกเรา
เราก็เลยเตรียมบ้านหลังนี้ไว้เรียบร้อย
เราเตรียมชุดทำงานไว้ด้วย...
- เราไม่รู้ขนาดของเธอ - ใช่ เราขอโทษด้วย แต่...
- แต่พวกมันอาจใหญ่ไปหน่อย - ใช่ เพราะว่า...
เพราะเธอตัวเล็กนิดเดียว
พอได้แล้ว แคล๊ง
มาที่โรงงานเมื่อเธอพร้อมนะ
แฟร์รี่แมรี่คงอยากพบเธอ
บ๊ายบาย
หยุด! อะไร
เครื่องวัดไม้ 5 ท่อนสำหรับเพลารถเหรอ แคล๊ง ฉันบอกนายแล้วว่าต้องใช้ 7 ท่อน
ไม่ใช่ นายบอกว่า 5
ฉันบอกว่า 7 แคล๊ง ฉันจะบอกนายให้ บางครั้งนายก็...
ก็...
ก็น่ารักจัง
- นั่นใครน่ะ - ทิงเกอร์เบลล์ไง ไอ้สมองช้า
โอ้โห ดูเหมือนทุกคนยุ่งจัง
ฤดูใบไม้ผลิคงไม่จัดการทุกอย่าง ด้วยตัวเองหรอก
ใช่แล้ว เพื่อนจอมโวยวายของฉัน และพวกเราทิงเกอร์ก็เป็นจักรกลที่สำคัญ
ให้เราอธิบายให้เธอฟังนะ คุณเบลล์
- พวกเราซ่อมและแซม - พวกเราสร้างและสรรค์
- เราคว้านลูกโอ๊คเป็นตะกร้า - ใส่เก็บสีทาดอกไม้
- ถักทออานและย่าม - สำหรับใส่ของนี่ไง
- เราสานอาน และกระเป๋า - เพื่อนกน้อยๆ เหล่านี้!
- เมื่อเตรียมตัวสำหรับฤดูใบ้ไม้ผลิ - เราทำทั้งหมดและมากกว่านี้!
- ใช่ เป็นนางฟ้างานช่างไม่เคยน่าเบื่อ! - ใช่ เป็นนางฟ้างานช่างไม่เคยน่าเบื่อ!
นั่นเยี่ยมจัง
เห็นมั้ย คุณเบลล์ เราช่วยเหล่านางฟ้า ทุกสายงานด้วยการสร้างสรรค์ของเรา
แย่จังที่นางฟ้าพวกนั้นโชคไม่ดีปีนี้
นอกจากว่าเราจะสามารถ ส่งของพวกนี้ให้พวกเขาได้
ซ่อมเกวียนเสร็จแล้วใช่มั้ย
ใช่ครับ แฟร์รี่แมรี่
- ใช้ได้แจ๋วเลยครับ - ไม่มีล้อหายแน่นอน!
งั้นขอดูหน่อย
- คือ แบบว่า... มัน... - ดู
- ด้วยตาของคุณเหรอครับ - กำหนดความหมายของ "ดู" ด้วย คือ...
- คุณน่าจะเจอกับทิงเกอร์เบลล์นะ! - อะไร ใคร
- เธอมาใหม่ครับ แฟร์รี่แมรี่ - ยินดีที่ได้พบค่ะ
ดีจัง! น้องใหม่มาให้เราได้สั่งสอน
ปัญญาและความเชี่ยวชาญ ของทิงเกอร์ทั้งหมด!
ขอดูมือหน่อยสิจ๊ะ
โอ้โห บอบบางจัง
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่นานก็สร้างกล้ามเนื้อทิงเกอร์ได้
ดีค่ะ
- นี่พวกหนุ่มๆ ของที่ต้องไปส่งล่ะ - กำลังจัดการครับ
จริงๆ แล้ว เรากำลังออกไปจัดการเดี๋ยวนี้ครับ
- แต่เรามีแค่ล้อเดียว - อะไรนะ
ไม่มีอะไรครับ แคล๊งแค่ถามว่า...
หนูไปด้วยได้มั้ยคะ!
- ใช่! ดีมาก เยี่ยมเลย - ใช่ครับ! ผมสงสัยว่า
- เบลล์จะไปกับเราได้มั้ย - นั่นแหละครับที่แคล๊งพูด
ก็ได้ งั้นก็ไปกันได้แล้ว
ช้าหน่อย ชี้ส ฉันตามไม่ทัน!
หนูตัวนั้นชื่อชี้สเหรอ
น่าจะใช่ มันมาทุกที เวลาที่แคล๊งตะโกนชื่อนั่น
ต้นธริสเซิ่ลลมกรด! บ็อบเบิ้ล! บ็อบเบิ้ล!
ใจเย็น ใจเย็นไว้ หนูน้อย ฟอว์นช่วยแกอยู่
ใจเย็น ใจเย็นไว้ สาวน้อย ซิลเวอร์มิสต์ช่วยเธออยู่
เธอเป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ ที่รัก
ระวังนะ โรเซ็ตต้า เธออาจเป็นลมได้!
ยกเท้าเธอขึ้น ไม่ใช่ เดี๋ยวก่อน ฉันหมายถึงศีรษะเธอ
เดี๋ยว เดี๋ยว โอเค ถ้าเธอหน้าแดง ยกศีรษะขึ้น
ถ้าหน้าซีด ให้ยกขา
หน้าเธอซีดหรือแดง
เธอดูเหมือนถูกบีบ
ขอโทษจ้ะ
มา ให้ฉันช่วยเอง ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
- คือ ฉัน... - ต้นธริสเซิ่ลลมกรดน่ะ!
วัชพืชพวกนั้นอันธพาลจริงๆ
คอยกระโดดย่ำสิ่งอื่นๆ และจิ้มก้นคนอื่น
ล้อมวงเข้ามา คุณผู้หญิง
เราเอาของที่เลือกมา
ผลิตภัณฑ์สำหรับฤดูใบ้ไม้ผลิ ด้วยความเชี่ยวชาญของทิงเกอร์
- ดีจัง! - ขอดูหน่อย ขอดูหน่อย!
- พวกเธอเอาอะไรมา - แท่งรุ้งของเธอ ไอริเดสซ่า
ในที่สุดก็ได้แล้ว! ซิลเวอร์มิสต์ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
เธอจะทำอะไรกับมันเหรอ
ฉันจะเอามันไปที่แผ่นดินใหญ่
อะไรคือแผ่นดินใหญ่
มันคือที่ที่เราจะเปลี่ยนฤดูหนาว ให้เป็นฤดูใบไม้ผลิ
ที่นั่นฤดูกาลเปลี่ยนอยู่ตลอดเวลา
ฉันจะได้ใช้ความสามารถด้านศิลปะของฉัน
ใช่ และฉันจะเตรียมอาหารเช้าให้พร้อม สำหรับเจ้าขนปุยพวกนี้
ที่ออกมาจากฤดูจำศีล
เราแค่ตามดาวดวงที่ 2 ไป...
นั่งไปบนสายลมอ่อนๆ ตามหมู่คลื่น...
ข้ามทะเลไป...
แล้วจากนั้น เราก็ถึงแผ่นดินใหญ่
โอ้โห! แผ่นดินใหญ่ฟังดูยอดไปเลย!
ใช่ ชีวิตที่น่าตื่นเต้น ของนางฟ้าแห่งธรรมชาติใช่มั้ย
เราก็อยากอยู่คุยด้วยต่อ แต่...
แต่พวกช่างอย่างเราต้องทำงานใช่มั้ย
- อย่าทำงานหนักมากนะ - อย่าทำงานหนักนะ
ยินดีที่ได้พบพวกเธอนะ!
- เหมือนกันจ้ะ แล้วบินด้วยกันนะ! - แล้วบินด้วยกันนะ!
ที่นี่แหละ! ถึงแล้ว
ยอดสั่งซื้อหม้อเกสรเยอะเลยสำหรับ...
สิ่งสุดท้ายคือถังลูกเบอร์รี่เพื่อส่งให้..
ฉันไปเจอกับพวกเธอทีหลังได้มั้ย
คงได้นะ
เธอกลับถูกมั้ย
- ถูก ถูกสิ ฉันกลับได้ - งั้น ฉัน...
- งั้นก็ได้ - ระวังตัวนะ!
หวัดดีจ้ะ!
ขอโทษนะ
เธอชื่อวิเดียใช่มั้ย
เรายังไม่ได้เจอกันอย่างเป็นทางการ ฉันชื่อทิงเกอร์เบลล์
อ๋อ ใช่
เด็กใหม่
ใช่! แล้วพรสวรรค์ของเธอคืออะไรเหรอ
เธอคิดว่าอะไรล่ะ
เธอเป็นผู้ผสมเกสร ผู้ดูแลเกสร ผู้เก็บเกสร หรือผู้ดึงเกสร
ฉันเป็นนางฟ้าแห่งสายลมแรง พรสวรรค์ที่หาได้ยากมาก
และนี่เป็นแค่ส่วนเล็กๆ ที่ฉันทำ
ฉันสร้างสายลมอ่อนๆ ในฤดูร้อน เป่าใบไม้ให้ร่วงหล่นในฤดูใบไม้ร่วง
ลมของฉันพาเธอมาที่นี่ด้วยซ้ำ
นางฟ้าแห่งทุกพรสวรรค์ต้องพึ่งฉัน
นั่นเหมือนที่ฉันทำเลย
เธอว่าอะไรนะ
พวกนางฟ้างานช่าง ก็ช่วยนางฟ้าทุกพรสวรรค์ด้วย
งั้นเราก็เหมือนกันว่ามั้ย
ที่รัก ฉันสร้างพลังธรรมชาติ
เธอสร้างหม้อและกาต้มน้ำ
ฉันทำงานบนท้องฟ้า เธอทำงานอยู่ในคู
นี่!
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ เป็นนางฟ้างานช่างก็ดีอยู่หรอก
แต่ฉันคงไม่เที่ยวอวดพรสวรรค์ของเธอหรอก
ฤดูใบไม้ผลิไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอสักหน่อย
มันขึ้นอยู่กับฉันสิ!
และเมื่อฉันไปถึงแผ่นดินใหญ่ ฉันจะพิสูจน์ว่าพวกเราสำคัญขนาดไหน
ใครจะไปแผ่นดินใหญ่เมื่อไหร่นะ
ฉันน่ะสิ! ฤดูใบไม้ผลินี้!
ใช่สิ เธอจะพิสูจน์ใช่มั้ย
ใช่ ฉันจะพิสูจน์
ฉันคนหนึ่งล่ะที่จะรอดู ขอตัวนะ
ไม่ใช่ย่ะ ฉันต่างหากที่ขอตัว
"พรสวรรค์ของฉันหาได้ยากมาก"
ลองมาบอกฉันสิว่านางฟ้างานช่างไม่สำคัญ
ฉันจะทำให้เธอเห็นว่าพรสวรรค์ที่หาได้ยาก จริงๆ แล้วเป็นยังไง เมื่อฉัน...
- หวัดดี ทิ๊งก์ เธอได้อะไรมาน่ะ - หวัดดี
ฉันก็ไม่รู้ ฉันพบมัน
ของที่สูญหายน่ะ
- ของที่สูญหาย - ใช่
ของที่สูญหายแล้วถูกน้ำทะเล ซัดขึ้นมาที่เนเวอร์แลนด์เป็นระยะๆ
มาจากแผ่นดินใหญ่
พวกนี้มาจากแผ่นดินใหญ่เหรอ
ที่นั่นฟังดูน่าดึงดูดใจมากขึ้นทุกที
ถังลูกเบอร์รี่ เรียบร้อย หม้อเกสร เรียบร้อย ของที่หาย เรียบร้อย
ของที่หายเหรอ เธอไปเสียเวลากับขยะนั่นทำไม
ก็ พวกมันดูประหลาดมากๆ ค่ะ
เธอไม่ควรจะเสียเวลาไปกับขยะนั่น
และฉันจะไม่ยอมให้มัน มาเกะกะโรงงานของฉัน
สำหรับพวกเธอสองคน
ห้ามเถลไถลอีก
แล้วอย่าลืมเรื่องการทบทวนงาน กับราชินีคืนนี้
เฮ้อ ยังมีอะไรให้จัดการอีกตั้งหลายอย่าง!
ขอบใจจ้ะ
เสียใจด้วยนะเรื่องสมบัติของเธอ คุณเบลล์
เราต้องไปเตรียมตัวให้พร้อม สำหรับการทบทวนงาน
การทบทวนงานของราชินีคืออะไรเหรอ
ราชินีจะทบทวนการจัดเตรียมงานทั้งหมด สำหรับฤดูใบไม้ผลิ!
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับพวกช่างอย่างเรา ที่จะแสดงให้เห็นว่าเราทำอะไรได้ใช่มั้ย
- แน่นอน - จริงเหรอ
อย่างเช่นฉัน ฉันเป็นล้อได้
ยอดเยี่ยม นั่นแหละโอกาสของฉัน
โอเค ทุกคน หัน! พร้อมสำหรับการลงสีครั้งแรกแล้วทางนี้!
ดีมาก ดีมาก จัดพวกนั้นตั้งให้เรียบร้อย มีเวลาอีกเยอะก่อนที่ราชินีจะมาถึง
ราชินีมาแล้ว!
อะไรนะ ราชินีมาแล้วเหรอ ตอนนี้เหรอ เล่นได้ ดนตรีนางฟ้า
ใช่ เล่นเลย!
ราชีนีแคลเรียน ผู้สว่างไสว!
ในฐานะของเสนาบดีฤดูใบไม้ผลิ ขอต้อนรับท่านสู่จตุรัสสปริงไทม์
อะไรกัน ไม่มีดอกไม้ไฟงั้นหรือ ท่านเสนาบดี
นั่นจัดการได้ขอรับ ขอพลุหน่อย นางฟ้าแห่งแสง! นางฟ้าแห่งแสง!
ฉันล้อเล่นน่ะ ท่านชอบวุ่นวายเสมอ
และทุกอย่างก็ออกมาได้อย่างสวยงาม
ผมคิดว่าท่านจะพบว่า เราจัดการทุกอย่างได้เรียบร้อย
เมื่อดอกเอเวอร์บลอสซั่มบาน
เราก็จะพร้อมนำฤดูใบไม้ผลิไปสู่แผ่นดินใหญ่!
ช่างไพเราะเหลือเกินที่ได้ยินอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าพวกเธอใช้เวลาเป็นเดือนๆ ในการฝึกฝนและเตรียมงาน
แต่จงทำดีต่อไปในอีก 2-3 วันนี้
- เพราะเราในฐานะนางฟ้า... - ราชินีแคลเรียน
ราชินีแคลเรียน!
- หนูพลาดอะไรไปหรือเปล่าคะ - ไม่ ไม่
ดีจัง
ไม่เป็นไร
หนูคิดเรื่องเยี่ยมบางอย่าง
ที่นางฟ้างานช่างใช้ได้ เมื่อเราไปที่แผ่นดินใหญ่
เธอพูดถึงเรื่องอะไร
ให้หนูแสดงให้ท่านดูนะคะ!
อย่างแรก ลูกชิปมั้งค์ไม่สามารถ กินลูกนัททั้งลูกได้ใช่มั้ยคะ
ฟันเล็กๆ ของมันเคี้ยวของชิ้นใหญ่ไม่ได้
เราก็แค่กดเครื่องมือนี่ แล้วมัน...
- เป็นผลงานที่กำลังพัฒนาอยู่ค่ะ - ใช่ ใช่ ฉลาดมาก
แล้วหนูก็ประดิษฐ์นี่ด้วย เครื่องพ่นสีดอกไม้
- ทิงเกอร์เบลล์ ฉัน... - นี่ค่ะ ให้หนูแสดงให้ดู
ขอโทษค่ะ
- แต่รอดูชิ้นสุดท้ายนี่ก่อนค่ะ - ทิงเกอร์เบลล์ ที่รัก
ไม่มีใครอธิบายให้เธอฟังหรือจ๊ะ
อธิบายอะไรคะ
นางฟ้างานช่างจะไม่ได้ไปที่แผ่นดินใหญ่
อะไรนะคะ
นางฟ้าแห่งธรรมชาติจัดการทุกอย่างนั่น
งานของเธออยู่ที่นี่ในพิกซี่ ฮอลโล่ว์
- แต่หนูคิดว่า... - ฉันเสียใจนะ ทิงเกอร์เบลล์
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ ดีแล้วค่ะ
หนูคงทำไม่ได้อยู่ดี
ดีแล้วค่ะ มันก็ดีอยู่แล้ว
เอ่อ... งั้น หนูจะ...
ทำไมกลับมาเร็วจัง
คุณไม่ได้ไปเหรอคะ
ไม่ได้ไปหรอก มีงานให้ทำเยอะแยะข้างล่างนี่
วิเดียพูดถูก เป็นนางฟ้างานช่างนี่แย่จัง
อะไรนะ
ก็แค่ ทำไมเราไม่ได้ไปที่แผ่นดินใหญ่ล่ะคะ
แผ่นดินใหญ่เหรอ ใครจะสนใจเรื่องแผ่นดินใหญ่
แต่แฟร์รี่แมรี่คะ นางฟ้าคนอื่นได้ไปนี่
ทิงเกอร์เบลล์ เธอเป็นนางฟ้าแห่งสวนหรือเปล่า
ก็... เปล่าค่ะ
- เธอเป็นนางฟ้าแห่งแสงใช่มั้ย - ไม่ใช่ค่ะ
นางฟ้าพิทักษ์สัตว์ล่ะ หรือนางฟ้าแห่งน้ำ
ไม่ใช่และไม่ใช่ค่ะ
เธอไม่ใช่ เธอคือนางฟ้างานช่าง นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
จงภูมิใจกับสิ่งนั้น
วันที่เธอสามารถใช้เวทมนตร์ ทำให้ดอกไม้เติบโต
หรือจับแสงอาทิตย์ หรืออะไรอย่างอื่นได้ ตอนนั้นเธอค่อยไป
จนกว่าจะถึงเวลานั้น งานของเธออยู่ที่นี่
เป็นความคิดที่ดี แฟร์รี่แมรี่
- ได้ผงนางฟ้าของเธอหรือยัง - เพิ่งได้
- วันนี้น่าบินเล่นนะ - ใช่เลย
ตาเธอแล้ว ซิลเวอร์มิสต์
ขอบคุณ เทอเรนซ์
ฉันหวังว่าทิงเกอร์เบลล์จะไม่เป็นไรนะ
ใช่ หนูน้อยที่น่าสงสาร
เธอดูค่อนข้างจะห่อเหี่ยวเมื่อวานนี้
ฉันคงไม่โทษเบลล์หรอก ถ้าเธอจะนอนทั้งวัน
หวัดดี สาวๆ
- ทิงเกอร์เบลล์ - ทิงเกอร์เบลล์
เดาซิว่าอะไร ฉันตัดสินใจว่าฉันจะไม่เป็น นางฟ้างานช่างอีกแล้ว
- อะไรนะ - อะไรนะ
ฉันคิดเรื่องนั้นแล้ว ทำไมฉันต้องเป็นนางฟ้างานช่าง
แค่เพราะค้อนที่เรืองแสงนั่นน่ะเหรอ
ใครบอกได้ว่ามันไม่ใช่ความผิดพลาด
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนพรสวรรค์ของฉันได้
เปลี่ยนพรสวรรค์เหรอ ไม่รู้สิ ทิงเกอร์เบลล์...
ถ้าพวกเธอสอนพรสวรรค์ ของพวกเธอให้ฉันได้ อะไรก็ได้
บางทีฉันอาจแสดงให้ราชินีเห็น ว่าฉันทำงานกับธรรมชาติได้เหมือนกัน
แล้วราชินีจะได้อนุญาตให้ฉัน ไปแผ่นดินใหญ่ตอนฤดูใบไม้ผลิ
ทิงเกอร์เบลล์ เราทำแบบนั้นไม่ได้
- อืม บางทีเธออาจทำได้นะ - เบลล์พูดถูก เธออาจทำได้
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีใคร เปลี่ยนแปลงพรสวรรค์มาก่อน
เธอพูดถูก ฉันก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน
ฟังนะ พวกเธอทุกคนทำสิ่งที่สวยงาม เปี่ยมเวทมนตร์และสำคัญ
แต่ฉัน
ชีวิตฉันต้องมีอะไรดีกว่า แค่หม้อกับกาต้มน้ำ
ที่ฉันขอก็คือให้โอกาสฉัน
ฉันจะช่วยเธอ ทิงเกอร์เบลล์
ขอบใจจ้ะ ซิล
ฉันด้วย น่าจะสนุกนะ
ฉันว่าต้องมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง แค่ลองดู จะเสียหายตรงไหน
ฉันยังคิดว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
สำหรับวันแรกของเธอ ในการฝึกเป็นนางฟ้าแห่งน้ำ
ฉันจะให้เธอดูวิธีการทำคลื่นเล็กๆ ในสระน้ำ
โอเค!
หรือสอนเธอให้พูดกับลำห้วยพูดได้
นั่นฟังดูน่าสนุกเหมือนกัน
หรือไม่ก็ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!
หยดน้ำค้างบนใยแมงมุม!
มาเร็ว ฉันจะแสดงให้ดูว่าทำยังไง
- โชคดีนะ ทิ๊งก์! - เธอทำได้แน่!
จัดการเลย
ทำมือเข้าด้วยกันอย่างนี้นะ ช้อนน้ำ แล้ว...
โอเค เธอเคยได้ยินเรื่องน้ำค้างมั้ย
อันนี้คือน้ำห้ามค้าง มุขตลกของนางฟ้าแห่งน้ำน่ะ
ใช้ได้นะ
มาเร็ว
โอเค ทิ๊งก์ ตอนนี้ ช่วงต่อไปอาจยากนิดหน่อย
ต้องใช้มือที่มั่นคงและบอบบางเพื่อ...
แล้วน้ำค้างของเธออยู่ไหน
ฉันลืมน้ำค้างของฉัน
นี่! ฉันทำ
ได้แล้ว
ไม่ต้องสนใจ ไม่ต้องสนใจ เธอทำได้แน่!
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ทิ๊งก์ เธอได้มันแล้ว เธอ..
เอาล่ะ ทิ๊งก์ พยายาม...
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ที่รัก เธอต้อง.. บางทีถ้าเธอ...
พวกเธอต้องชื่นชมความดันทุรังของเบลล์นะ
ทิงเกอร์เบลล์!
แต่ว่าบางครั้งค้อนก็เรืองแสง
เพราะมันมีเหตุผล
รู้มั้ย เธอทำให้ฉันคิดอยู่เสมอว่า เธอเป็นนางฟ้าแห่งแสง
- นายเห็นทิ๊งก์หรือเปล่า - ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันไม่ได้ปิ๊งใคร
ไม่ ไม่ใช่ "ปิ๊ง" ทิ๊งก์!
พิงค์ สีชมพูเหรอ ฉันชอบสีม่วง!
ทิ๊งก์! นายเห็นทิ๊งก์มั้ย
อะไรนะ
ฉันไม่ได้ตัวเหม็นเหมือนมิ้งค์! นายล่ะมั้งที่เหม็น
นี่ นายเห็นทิ๊งก์มั้ย
- แฟร์รี่แมรี่ต้องโกรธแน่ - ใช่ แคล๊ง
เราต้องเอาพวกมันออกจาก จานของคุณเบลล์บ้าง จะได้...
- ก็ได้ - ไม่ได้ ไม่ได้! เดี๋ยว เดี๋ยว แคล๊ง!
นี่มัน.. เธอสองคนหยุดหาเรื่องยุ่งกันได้มั้ย
- ที่แคล๊งทำ เขาเอามันออก... - บ็อบเบิ้ลบอกผมว่าผมควรจะ...
ฉันเห็นแล้วว่าทิงเกอร์เบลล์ ทำงานของเธอเสร็จได้อย่างลึกลับ
ทิงเกอร์เบลล์อยู่ที่ไหน
คือ เธอ...
เธอออกไปกับชี้สเพื่อ...
ไม่ใช่ครับ แคล๊งหมายถึง เบลล์ออกไปจัดการเรื่องชี้ส
- หาอาหารมาให้ชี้ส เจ้าหนูนี่... - ครับ อาหาร สำหรับเจ้าหนูชี้ส
...เพราะมันร้องครวญคราง
ครับ เหมือนเด็กทารกเลย
ครับ เหมือนเด็กทารกอ้อแอ้
โอเค ฉันจะสอนอะไรเธอดี ที่จะทำให้เดือดร้อนน้อยที่สุด
อ๋อ รู้แล้ว ตามฉันมา ทิงเกอร์เบลล์
แสงสุดท้ายของวัน เป็นแสงที่สวยที่สุด!
รอมันก่อน รอมันก่อน
โอเค ได้แล้วตอนนี้!
โอ้โห
มันยอดมากเลย
ตอนนี้สำหรับเรื่องสนุก
- เธอว่ามันหนักมั้ย - ไม่หรอก มันคือแสง มันเบาออก
โอเค โอเค
อย่าเพิ่งไป
- เอาล่ะ ทิ๊งก์ ให้ฉัน... - ไม่นะ! ฉันเกือบได้แล้ว
- ถ้าฉันให้เธอเริ่ม... - เป็นไปไม่ได้!
ระวัง!
ไม่นะ
อยากรู้จังว่าเป็นไงบ้าง
บิน ทิ๊งก์ บินเข้า!
เราจะช่วยเธอ ทิ๊งก์!
- ส่ายแล้วหมุน! ส่ายแล้วหมุน! - ปิดก้นเธอไว้!
- พวกเราซ่อมและแซม - พวกเราสร้างและสรรค์
- เราคว้านลูกโอ๊คเป็นตะกร้า - ใส่เก็บสีทาดอกไม้
- เตรียมตัวสำหรับฤดูใบ้ไม้ผลิ - เราทำทั้งหมดและมากกว่านี้!
- ใช่ เป็นนางฟ้างานช่างไม่เคยน่าเบื่อ! - ใช่ เป็นนางฟ้างานช่างไม่เคยน่าเบื่อ!
ทิงเกอร์เบลล์ ฉันขอพูดอะไรกับเธอหน่อย
แฟร์รี่แมรี่!
หนูกำลังไปส่งของ แล้วมันก็...
หยุดเลย ฉันรู้ว่าเธอคิดทำอะไรอยู่
ฉันเคยตั้งความหวังกับเธอไว้มาก
- เธอน่าจะฟังแฟร์รี่แมรี่... - ทำไม
เพื่อฉันจะได้ทำงานนี้ไปชั่วชีวิตเหรอ
ฉันไม่อยากเป็นแค่นางฟ้างานช่างโง่ๆ!
ไม่นะ ไม่ใช่ว่าพวกเธอจะ...
ฉันไม่ได้หมายความว่า.. พวกเธอ ฉันไม่ได้..
ฉันต้องไปแล้ว
เอาล่ะ กระพือปีกสิ กระพือปีก อย่างนั้นแหละ! ขอให้สนุกนะ!
หวัดดี ทิ๊งก์! เธอพร้อมมั้ย
จริงๆ แล้วก็ตื่นเต้นนิดหน่อย
อย่างี่เง่าน่า มาเร็ว เธอจะทำได้
เรากำลังสอนให้นกน้อยหัดบิน
ตอนแรก เธอต้องทำให้มันสนใจ
ยิ้มและทำให้มันไว้ใจ
เห็นมั้ย โอเค เปิดปีกสิจ๊ะ แล้วกระพือปีกขึ้นและลง
ขึ้นและลง แบบนั้นแหละ เร็วขึ้น เร็วขึ้น
ถูกแล้ว ใช่เลย! เจ้าทำได้แล้ว! โอเค ออกมาข้างนอกนี่หน่อย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เจ้าทำได้แล้ว กระพือปีกไป กระพือปีกไป!
นี่ ทำไมเธอไม่ช่วยเจ้าตัวสุดท้ายนั่นล่ะ
โอเค โอเค แค่ยิ้มแล้วทำให้มันไว้ใจ
หวัดดี!
นี่ เพื่อน อยากลองหัดบินมั้ยวันนี้
อยากแน่นอน!
ที่แกต้องทำก็คือ ขยับปีกแบบนี้
ไม่ ไม่ ไม่ได้ มาเร็ว ที่เราต้องทำก็คือ...
ฟังนะ ฉันจะพูดกับแกตรงๆ โอเคมั้ย
ฉันทำพลาดกับพรสวรรค์ของ นางฟ้าแห่งน้ำและแสง
แล้วฉันก็กำลังไม่มีตัวเลือกเหลือแล้ว
ถ้าแกช่วยขยับปีกเล็กๆ ของแกหน่อย
แล้วลองบินแค่ 2-3 วินาที
ฉันอาจจะได้ไปแผ่นดินใหญ่ และนำความสุขมาสู่โลก!
แกว่าไง
ตอบผิด
ถ้าฉันต้องทำถังใส่ผลโอ๊คตลอดชีวิต
แกต้องรับผิดชอบ
นี่ นี่ มาดูนี่สิ!
โอเค หยุดดิ้นได้แล้ว แกจะ... นี่!
โอเค โอเค โอเค ฉันปล่อยแล้ว ฉันปล่อยแล้ว
ไม่สำเร็จ
บางทีหนุ่มนั่นอาจจะช่วยได้ เขาเป็นนักบินที่เยี่ยมมาก
นี่ ข้างบนนั้นน่ะ!
เหยี่ยวมา!
- เกิดอะไรขึ้น - เร็วเข้า แอบเร็ว!
ระวัง!
เหยี่ยว! ทิงเกอร์เบลล์แย่แน่!
- นี่! - วิเดีย
นี่มันที่ซ่อนของฉัน!
แต่ตอนนี้มันเป็นของเธอแล้ว
ไม่นะ!
- จัดการมันเลย! - จัดการมันเลย!
- อะไร - เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
น่ากลัวจัง
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า วิเดีย
- ให้ฉันช่วยนะ - ไม่ต้องมาจับฉัน! ฉันไม่เป็นไร!
- แต่ฉันแค่พยายามช่วย - หยุดพยายามได้แล้ว
ทิงเกอร์เบลล์...
ฉันจับน้ำไม่ได้ ฉันจับแสงไม่ได้
พวกนกเกลียดฉัน ฉันมันไร้ประโยชน์!
ทิ๊งก์
เยี่ยม ฉันพลาดติดกัน 3 รอบแล้ว
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันไม่มีทางได้ไปแผ่นดินใหญ่แน่!
ใช่แล้ว!
ซิล!
สวยจัง
- เธอซ่อมมันได้แล้ว! - โอ้โห!
- สวยจัง! - ยอดไปเลย!
พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่
มันน่าจะเป็นสิ่งที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาเลย
แล้วฉันก็เคยเห็นของสวยๆ มาตั้งเยอะแล้ว!
มันน่ารักมากๆ เลย มันคืออะไรน่ะ
ฉันก็ไม่รู้ ฉันเพิ่งเจอมัน
ทิงเกอร์เบลล์ เธอไม่รู้เหรอว่า เธอทำอะไรลงไป เธอซ่อมมัน!
อะไรนะ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่... ฉันแค่...
สร้างสรรค์เครื่องมือพวกนี้ คิดแก้ไข สิ่งต่างๆ ซ่อมแซมของพวกนี้
นั่นแหละคืองานของนางฟ้างานช่าง ที่รัก!
เธอไม่ชอบทำมันเหรอ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอรักจริงๆ เหรอ
ใช่! ใครจะสนเรื่องได้ไปแผ่นดินใหญ่
ก็ฉันไง จำได้มั้ย
ฉันอยากจะเห็นว่าของพวกนี้มาจากไหน
ทำไมพวกเธอพูดแบบนี้ พวกเธอไม่ยอมช่วยฉันแล้วใช่มั้ย
เธอจะไม่สอนฉัน ให้เป็นนางฟ้าแห่งสวนแล้วใช่มั้ย
ที่รัก ฉันคิดว่านี่คือพรสวรรค์ของเธอ
ทิ๊งก์ พวกเราแค่อยากให้เธอมีความสุข
ถ้าพวกเธออยากให้ฉันมีความสุขจริง ก็ต้องช่วยให้ฉันได้ไปแผ่นดินใหญ่
อย่างที่สัญญาสิ
ขอร้องล่ะ ทิงเกอร์เบลล์ ลองคิดดูนะ
เธอจะช่วยสอนฉัน ให้เป็นนางฟ้าบินเร็วได้มั้ย
ขอร้องล่ะ ฉันรู้ว่าฉันทำได้!
ด้วยความช่วยเหลือของเธอ ไม่นานฉันก็จะบินได้เร็วเท่าเธอ
วิเดีย เธอเป็นความหวังสุดท้ายของฉัน เพื่อนๆ ของฉันหมดหวังในตัวฉันแล้ว
โรเซ็ตต้าไม่ยอมสอนฉัน ให้เป็นนางฟ้าแห่งสวนแล้วด้วย
ฉันว่าอย่างน้อยฉันก็ระบายสีดอกไม้ หรือปลูกต้นไม้เล็กๆ ได้
มันต้องมีอะไรสักอย่างที่ฉันทำได้
หรือถ้าเธออยากเป็นนางฟ้าแห่งสวนจริงๆ...
จับหญ้าหนามกระโดดได้ให้ได้สิ
โอเค ฉันทำได้ ใช่สิ!
โอเค ชี้ส พร้อมมั้ย
มาน่า พวกมันก็แค่วัชพืช
แล้วพวกมันก็มีแค่ 7 หรือ 8 กอ เท่านั้นเองจริงมั้ย
เราทำได้ ฉันรู้ว่าเราทำได้ แกว่าไง
เก่งมาก
นี่ต้องสนุกแน่
บ้าจริง!
มาเร็วเข้า แก! เร็วสิ!
ทางนี้อีกนิด! ใช้ได้แล้ว! ใช้ได้แล้ว!
เร็วเข้า!
เดี๋ยว เดี๋ยว กลับมาก่อน! กลับมาก่อน!
หญ้าพวกนี้ไม่ยอมฟังเลย! เร็วเข้า ชี้ส ไปเลย!
โอเค มากกว่า 8 กอแหงๆ
ช่วยเรียงแถวเข้าไปในคอกอย่างมีระเบียบด้วย!
เดี๋ยวก่อน!
ไม่นะ! มาเร็ว!
มาเร็วเข้า
ขอโทษนะ ขอโทษ ขอทางหน่อย ขอโทษด้วย
กลุ่มสุดท้ายแล้ว
ระวัง!
ขอโทษ ขอโทษ!
ไม่นะ
ทิ๊งก์ เกิดอะไรขึ้น
- ฉัน... - ทิงเกอร์เบลล์
เธอคิดว่าเธอทำอะไรอยู่
ฉันแค่... ฉันแค่พยายามจะ...
ฉันคิดว่าถ้าฉันจับหญ้าหนามได้ แล้ว...
ไม่มีนางฟ้าคนไหนที่ยังมีชีวิตอยู่ ที่ควบคุมวัชพืชพวกนั้นได้!
- เธอกำลังพยายามพิสูจน์อะไร - ฉัน...
เธอพูดถูกนะ ทิ๊งก์ ทั้งหมดนี่มันเกินไปแล้ว
นี่มันอะไรกัน!
การเตรียมการทุกอย่างสำหรับฤดูใบไม้ผลิ... นี่มันเกิดขึ้นได้...
ราชินีแคลเรียน เป็นความผิดของหนูเองค่ะ
หนูเป็นคนทำ ทั้งหมดเป็นความผิดของหนู
ทิงเกอร์เบลล์
หนู...
หนูขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าเราจะแก้ไขได้ทันเวลา
เราจะต้องยกเลิกฤดูใบไม้ผลิ หรืออย่างน้อยก็เลื่อนไปก่อน
อะไรนะ ให้นางฟ้าเกล็ดหิมะของฉัน กลับมาทำงานเหรอ ไม่ได้
แต่เราทำไม่ได้! เราทำแบบนั้นไม่ได้! ถ้าหิมะไม่ละลาย
เมล็ดพืชจะไม่โต ผลไม้จะไม่สุกในฤดูร้อน...
แล้วในฤดูใบไม้ร่วง ก็จะไม่มีอะไรให้เก็บเกี่ยว
ฤดูใบไม้ผลิต้องมาถึงตรงเวลา
ไม่งั้นความสมดุลของธรรมชาติจะถูกทำลาย!
ต้องมีบางอย่างที่เราทำได้! เรื่องแบบนี้ต้องเคยเกิดขึ้นมาก่อนแน่!
เคยสิ! เธอเคยได้ยินเรื่องยุคน้ำแข็งมั้ย
ทุกคนสงบได้แล้ว
แฟร์รี่แมรี่ เป็นไปได้มั้ยที่จะจัดการ ทุกอย่างให้เหมือนเดิม ในระยะเวลาสั้นๆ
- ไม่ได้ค่ะ - ไม่นะ
เราใกล้เตรียมงานเสร็จแล้ว แล้วตอนนี้ทุกอย่างเสียหายหมด
ใครจะเป็นคนทาสีใบไม้ของเราตอนนี้
แอ๊ปเปิ้ลและฟักทองจะไม่เติบโต
ไม่มีเนินเขา ที่ปกคลุมด้วยดอกแดฟโฟดิลใช่มั้ย
ต้องใช้เวลาตั้งหลายเดือน เก็บเกี่ยวเมล็ดพันธุ์นั่น
สัตว์ต่างๆ ที่ตื่นจากการจำศีลจะไม่มีอะไรกิน
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า ทิ๊งก์
จ้ะ จ้ะ ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่หวังว่าจะมาเติมผงภูติสวรรค์อย่างเร็ว ฉันจะจากไปสักพัก
- เธอจะไปนานแค่ไหน - จริงๆ แล้วก็ชั่วนิรันดร์
ชั่วนิรันดร์เหรอ
ถ้าอย่างนั้น เอาไป 2 ถ้วยเลย
ได้ยินมาว่าชั่วนิรันดร์นานมากนะ
ขอบคุณ เทอเรนซ์
เธอรู้ชื่อฉันเหรอ
รู้สิ ทำไมจะไม่รู้ล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่คนดูแลผงนี่
ไม่มีใครเห็นว่าฉันเป็นคนสำคัญที่สุด ในพิกซี่ ฮอลโล่ว์
เทอเรนซ์ เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
เธอน่าจะเป็นคนที่สำคัญที่สุดเลยด้วย!
ถ้าไม่มีเธอก็ไม่มีใครมีเวทมนตร์!
พรสวรรค์ของเธอทำให้เธอเป็นเธอ!
- เธอควรจะภูมิใจกับมัน! ฉันหมายถึง... - ฉันภูมิใจ
ฉันไปดีกว่า
หวัดดี ชี้ส
"ภูมิใจกับพรสวรรค์ของเธอ" พรสวรรค์อะไร
ฉันทำให้ของงี่เง่าพวกนี้ทำงานไม่ได้ด้วยซ้ำ
ของที่สูญหาย
ใช่แล้ว!
ฟังนะ ทุกคน!
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้าย
ไม่มีทางที่ฤดูใบไม้ผลิ จะมาถึงได้ทันเวลา
เวลาหลายเดือนในการทำงานสูญเสียไปแล้ว
และต้องใช้เวลาอีกหลายเดือน เพื่อนำมันกลับคืนมา
ดังนั้น เมื่อดอกเอเวอร์บลอสซั่มบานพรุ่งนี้
ฉันเกรงว่าเราจะไม่ไปแผ่นดินใหญ่ เพื่อสร้างสรรค์ฤดูใบไม้ผลิ
เดี๋ยวก่อนค่ะ หนูรู้ว่าจะแก้ไขทุกอย่างได้ยังไง!
ทิงเกอร์เบลล์
ทิงเกอร์เบลล์ ฉันไม่คิดว่านี่จะ...
ช่วยฟังหนูด้วยนะคะ หนูขอร้อง
เธอ!
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนสำหรับเธอ ในการทาสีเต่าทอง
ฉันก็ไม่รู้ 10 หรือ 15 นาทีมั้ง
เห็นมั้ยคะ เราสร้างมันเพิ่มได้ หนูจะทำให้ดูว่าทำยังไง
ทาสี เก็บเมล็ดพืช เราทำทั้งหมดได้โดยใช้เวลานิดเดียว
อย่างน้อยเราต้องลองดู!
เดี๋ยว... เราจะฟังทิงเกอร์เบลล์จริงๆ เหรอ
เธอคือเหตุผลที่ทำให้เรายุ่งยากแบบนี้!
แต่ฉันแก้ไขได้
ไชโย ทิงเกอร์เบลล์จะช่วยเรา ด้วยเครื่องมืองี่เง่าของเธอ
- เอากระรอกไปซ่อนเร็ว! - เธอมีปัญหาอะไร วิเดีย
ทำไมเธอถึงคิดว่าเก่งกว่าฉันซะมากมาย
ฉันเก่งกว่าเธอ ฉันไม่ได้ทำลายฤดูใบไม้ผลิ
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็พยายามช่วย
เธอเคยช่วยเหลือใครนอกจากตัวเองมั้ย
ฉันเคยพยายามช่วยเธอไง!
บางทีฉันน่าจะบอกให้เธอลองจับเหยี่ยว
แทนที่จะเป็นหญ้าหนาม!
บางทีทิงเกอร์เบลล์ อาจไม่ใช่คนเดียวที่ต้องรับผิดชอบ
ดูเหมือนว่า พรสวรรค์ในการบินเร็วของเธอเหมาะสม
กับการไล่ล่าหญ้าหนามทุกๆ กอ
หนูหรือคะ
ใช่ และฉันหวังว่าพวกมันทั้งหมด จะกลับไปอยู่ที่นีดเดิ้ลพอยท์เมโดว์
โดยเร็วที่สุด
แต่นั่นอาจต้องใช้เวลานานมากนะคะ!
งั้นฉันแนะนำให้เธอเริ่มงานได้แล้ว
เอาล่ะ ทิงเกอร์เบลล์ เธอแน่ใจนะว่าทำได้
แน่ใจค่ะ
เพราะหนูคือนางฟ้างานช่าง นั่นคือสิ่งที่หนูเป็น
และพวกนางฟ้างานช่างซ่อมแซมสิ่งของได้
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
สั่งเรามาเลย คุณเบลล์
- ฉันจะช่วย - ทำให้เราดูว่าทำยังไงสิ ทิ๊งก์!
- ฉันจะช่วยเธอ - ฉันด้วย!
โอเค เก็บกิ่งไม้ทั้งหมดที่พวกเธอหาได้ ขนาดต่างๆ กัน และยางไม้
เราต้องใช้ของพวกนั้นจำนวนมาก แต่ที่สำคัญที่สุด
เราต้องหาของที่สูญหาย
โอเค พวกเธอได้อะไรมา
- อันนี้เป็นไง - อันนี้ใช้ได้มั้ย
เธอใช้เจ้าปุกปุยนี่ได้หรือเปล่า คุณเบลล์
- ได้สิ! - มันไม่ได้ปุกปุยสักหน่อย
- ปุกปุยสิ - ไม่ใช่
กิ่งไม้
ค้อน
แว่นขยายหน่อยจ้ะ ขอบคุณ
นี่แหละวิธีการทำ!
นายว่านี่มัน...
กลิ่นนายแปลกๆ นะ
- ฉันเห็นมันก่อน - ฉันชนมัน
แค่ผูกเชือกตรงนี้
เธอแค่บีบมัน แล้วปล่อย แล้ว...
เห็นมั้ย ง่ายออก!
ตอนนี้เอาลูกเบอร์รี่ใส่เข้าไป
แล้วแป๊บเดียวเราก็จะได้สี!
6.. 7.. และ 8
เธอทำได้แล้ว ทิงเกอร์เบลล์ เธอช่วยให้มีฤดูใบไม้ผลิ
เราทุกคนทำมันด้วยกันค่ะ
ราชินีแคลเรียนคะ ให้ทิ๊งก์ไปแผ่นดินใหญ่กับเราไม่ได้เหรอคะ
ใช่ค่ะ ทิ๊งก์ทำเต็มที่เพื่อช่วยพวกเราทุกคน
ไม่ ไม่นะ พวกเธอ ฉันพูดจริงๆ ฉันไม่จำเป็นต้องไป
ที่รัก แต่มันเป็นสิ่งที่เธอต้องการนี่
ไม่เป็นไร งานของฉันอยู่ที่นี่
แล้วฉันก็ยังมีอะไรให้ทำอีกตั้งเยอะ ฉันต้อง...
ไม่ใช่ที่นี่ เธอไม่มีอะไรทำแล้ว!
ก็... แต่ฉันไม่...
แปลกใจมั้ย คุณเบลล์
เราเจอตุ๊กตาเต้นรำตัวเล็กของเธอ!
จริงๆ แล้วฉันบังเอิญเจอมันด้วยตัวเอง เมื่อหลายฤดูก่อน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร หรือจะซ่อมมันได้ยังไง
แต่เธอทำได้ ทิงเกอร์เบลล์ เธอมีพรสวรรค์ที่หาได้ยากจริงๆ
และฉันว่าต้องมีเด็กหญิงเล็กๆ คนหนึ่ง ที่กำลังคิดถึงมันอยู่
คุณหมายความว่ายังไงคะ หนูจะ...
ฉันคิดว่าบางทีนางฟ้างานช่างคนหนึ่ง
อาจมีงานต้องทำอีก
ที่แผ่นดินใหญ่
คุณหมายถึง หนู...
- ฉันรู้เธอจะได้ไป! - ดีจัง ทิ๊งก์!
- พวกเราช่วยได้ คุณเบลล์ - พวกเราช่วยได้ ฉันแข็งแรง
ฉันมีความสุขกับเธอจัง มาเร็ว เราต้องไปเข้าแถว
ขอบคุณค่ะ ราชินี
แต่หนูจะหาเจ้าของมันพบได้ยังไงคะ
แล้วเธอจะรู้เอง ไปได้แล้ว!
อุ๊ย
ขอบคุณค่ะ
ทิ๊งก์ นี่ ของบางอย่าง ที่จะช่วยเธอที่แผ่นดินใหญ่
เทอเรนซ์ เธอน่ารักจัง
โชคดีนะ ทิ๊งก์
โผบินขึ้นไป นางฟ้า! โผบินขึ้นไป! แผ่นดินใหญ่รออยู่!
บินไปกับฉันสู่ฟ้ากว้าง
เหนือขุนเขาและทะเล
ไกลเกินกว่าเราจะพึงจดจำ
ไปยังที่ที่ฉันมีอิสระที่จะเป็นตัวฉัน
ทุกคนมารวมกัน
ไม่ว่าอะไรที่คิดทำ
ให้ดวงดาวเติมเต็มิวญญาณ เมื่อพระจันทร์โอบอุ้ม
จงซื่อสัตย์ต่อตนเอง
ผ้าห่มแห่งหิมะจางหายไป
ดอกไม้เฝ้ารอคอยแสงอาทิตย์
และเสียงกระซิบจากหยาดฝน
เป็นสัญญาสำหรับทุกคน
มากับฉัน
ไม่ว่าที่ไหนคือบ้านของเธอ
ด้วยแสงสว่างในใจเรา เราจะไม่พรากจากกัน
นางฟ้าไปทางเหนือ!
นางฟ้าไปทางใต้!
ทางตะวันออกและตะวันตก!
มุ่งลึกเข้าไปในป่า
สิงสาราสัตว์พากันหลับไหล
ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา! เร็วเข้า! ใช่แล้ว เก่งมาก เจ้ากระรอก
ด้วยจุมพิตและการขยิบตา เราจะปลุกิวญญาณแห่งเรา
ขณะที่เรารักษาให้มันปลอดภัย
แล้วเราจะเต้นรำตลอดราตีร
จนลำแสงอาทิตย์ส่องประกายยามเช้า
แล้วเราจะอำลาเช่น หิมะคราเหมันต์
งานของเราจะเสร็จในไม่ช้า
ทุกคนมารวมกัน
ไม่ว่าอะไรที่คิดทำ
ให้ดวงดาวเติมเต็มิวญญาณ เมื่อพระจันทร์โอบอุ้ม
จงซื่อสัตย์ต่อตนเอง
ทุกคนมารวมกัน
ไม่ว่าอะไรที่คิดทำ
ให้ดวงดาวเติมเต็มิวญญาณ เมื่อพระจันทร์โอบอุ้ม
จงซื่อสัตย์ต่อตนเอง
แม่คะ! เดาสิคะ เดาสิ!
จ๋า เว็นดี้ มีอะไรหรือลูก
งานของนางฟ้ามีมากกว่า สิ่งที่อาจปรากฏให้เห็นในตอนแรกมากมาย
เธอทำได้แล้ว!
ถ้าหากนาฬิกาที่เสียของเธอเดินได้ ทั้งที่มันไม่เดินมาหนึ่งปีแล้ว
บังเอิญเธอได้เจอของเล่นที่หายไป หืรอได้ยินเสียงกระดิ่งดัง
นั่นหมายถึงนางฟ้าแสนิวเศษองค์หนึ่ง อาจอยู่แถวๆ นั้น
[THAI]